太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

术香散

Zhu Xiang San (Atractylodes-and-Aromatics Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血风脏气,头目昏晕,心烦怔忪,手足热疼,经候不调,脐腹时痛,或多便利,饮食减少,并宜服之。

Treats women's blood-wind visceral-qi disorder, dizziness of the head and eyes, vexation of the heart with palpitations, aching heat of the hands and feet, irregular menstruation, periodic pain around the navel and abdomen, or frequent loose stools, and reduced intake of food and drink — it is suitable to take in every case.

天台乌药三棱(煨)蓬莪术(煨)川当归(去芦)荆芥穗天麻桂心(不见火)延胡索厚朴(姜汁制,炒)附子(炮,去皮、脐,各一两)

Hainan lindera root, sedge-nutgrass rhizome (roasted), zedoary rhizome (roasted), sichuan angelica root (sprout removed), schizonepeta spike, gastrodia tuber, cinnamon heartwood (not exposed to fire), corydalis tuber, magnolia bark (prepared with ginger juice, fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one liang each).

上为细末。每服一钱,生姜汁少许,和温酒调下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, with a small amount of fresh ginger juice, mixed into warm wine and taken down.