太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参当归散

Ren Shen Dang Gui San (Ginseng-and-Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,内热曰烦,其证心胸烦满,吸吸短气,头痛闷乱,骨节疼痛,晡时辄甚,与大病后虚烦相类,急宜服之。

Treats excessive loss of blood after childbirth; when the blood is vacuous, the yin is also vacuous, and vacuous yin gives rise to internal heat, which is called vexation. The pattern presents as vexed fullness of the heart and chest, short, labored breathing, headache with confused distress, aching of the joints, worse in the late afternoon — resembling the vacuity-vexation that follows a severe illness — and the medicine should be taken urgently.

干地黄人参当归肉桂(去粗皮)麦门冬(去心,各一两)白芍药(二两)

Dried rehmannia root, ginseng, angelica root, cinnamon bark (rough skin removed), ophiopogon tuber (heart removed, one liang each), white peony root (two liang).

上为粗散。每服四大钱,水二盏,先将粳米一合,淡竹叶十片,煎至一盏,去米、叶入药,并枣三枚,煎七分,去滓,食前服。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, four large qian, with two cups of water: first decoct one ge of non-glutinous rice together with ten slices of lophatherum leaf down to one cup, remove the rice and leaf, add in the medicine along with three jujubes, and decoct down to seven-tenths; remove the dregs, and take before meals.

地黄宜用生干者,虚甚,则用熟者。

The rehmannia root should be the raw, dried kind; in a case of severe vacuity, the prepared kind should be used instead.