太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

当归养血丸

Dang Gui Yang Xue Wan (Angelica Blood-Nourishing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后恶血不散,发歇疼痛,及恶露不快,脐腹坚胀,兼室女经候不匀,赤白带下,心腹腰脚疼痛。

Treats postpartum malign blood that fails to disperse, with pain breaking out and subsiding, and unresolved lochia, with hardness and distension around the navel and abdomen; it also treats an unmarried girl's irregular menstruation, red-and-white vaginal discharge, and aching pain of the heart, abdomen, lower back, and legs.

当归牡丹皮赤芍药延胡索(各二两,炒)肉桂(一两)

Angelica root, tree peony root bark, red peony root, corydalis tuber (two liang each, fried), cinnamon bark (one liang).

上为细末,蜜丸如梧桐子大。温酒,米饮下三十丸,食前温服。痛甚,细嚼咽下。

Grind the above to a fine powder, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Taken down with warm wine or rice-water, thirty pills, warm, before meals. In severe pain, chew it fine and swallow.