太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

四神散

Si Shen San (Four-Spirits Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后留血不消,积聚作块,急切疼痛,犹如遁尸,及心腹绞痛,下痢。

Treats postpartum retained blood that fails to dissolve, accumulating and gathering into a lump, with sudden, urgent pain resembling a fleeing corpse-demon, and also griping pain of the heart and abdomen, with dysentery.

当归干姜(炮)川芎赤芍药

Angelica root, dried ginger (roasted), ligusticum rhizome, red peony root.

上等分捣为末。每服方寸匕,温酒调下。

Pound the above in equal parts and grind to a powder. Each dose, one square-inch spoonful, stirred into warm wine and taken down.