太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

当归黄耆汤

Dang Gui Huang Qi Tang (Angelica-and-Astragalus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后腰脚疼痛,不可转侧,壮热自汗,体强气短。

Treats postpartum aching pain of the lower back and legs, unable to turn or shift position, high fever with spontaneous sweating, a stiff body with shortness of breath.

当归(去苗,三两)黄耆芍药(各二两)

Angelica root (sprout removed, three liang), floss-silk astragalus root, peony root (two liang each).

上粗末。每四大钱,水一盏半,姜五片,煎七分,去滓,食前温服。

Chop the above to a coarse meal. Each dose, four large qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm before meals.