治产后一切疾病,不问大小,以至危笃者。
Treats all manner of postpartum ailments, whether minor or severe, even to the point of critical danger.
Log in to AiQUIN to comment.
青皮(去白)桂心牡丹皮陈橘皮(去白)白芍药(各五两)红花(一两半)百合(水浸洗)干姜(炮)甘草(炙)当归川芎(各二两)神曲(炒)人参(去芦)麦糵(炒,各三两)
Green tangerine peel (white pith removed), cinnamon heartwood, tree peony root bark, aged tangerine peel (white pith removed), white peony root (five liang each), safflower (one liang and a half), lily bulb (soaked in water, washed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), angelica root, ligusticum rhizome (two liang each), medicated leaven (fried), ginseng (sprout removed), malt sprout (fried, three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一个,煎至七分,空心服。孕妇不得服。(一本不用红花)
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted down to seven-tenths, taken on an empty stomach. A pregnant woman must not take this. (One version omits the safflower.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.