(《易简方》)治妇人气血不足,四肢怠惰,乏力少气。兼治产后下血过多,荣卫虚损,阴阳不和,乍寒乍热,并皆服之。
(From the Book of Changes and Simplicity.) Treats women's insufficiency of the qi and blood, weariness and lassitude of the four limbs, depleted strength with shortness of qi. It also treats postpartum excessive loss of blood, vacuity damage of the defensive and nutritive qi, disharmony of yin and yang, with alternating chills and fever — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
当归川芎人参干姜(炮)甘草(炙)白芍药(各等分)
Angelica root, ligusticum rhizome, ginseng, dried ginger (roasted), licorice (roasted), white peony root (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,热服。若产后寒热,腹中刺痛,则有败血,当用五积散加醋煎,及大圣散服之。
Chop the above into pieces. Each dose, four qian, with one cup of water, decocted down to six-tenths, the dregs removed, taken hot. If, after childbirth, there are chills and fever with stabbing pain within the abdomen, this indicates malign blood is present, and one should use the Five-Accumulations Powder decocted with vinegar added, as well as the Great Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若所下过多,犹有刺痛,亦宜服此二药。一方治经血凝滞腹内,血气作疼,用四物汤加莪术、官桂等分,名六合汤。
If the discharge has been excessive, and stabbing pain still remains, these two medicines are likewise suitable to take. One version treats congealed, stagnant menstrual blood within the abdomen, with blood-qi causing pain, using the Four-Substance Decoction with zedoary rhizome and cassia bark added in equal measure, named the Six-Combination Decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方治下血不止,及妊妇胎动,加熟艾、干姜、甘草、阿胶、黄耆等分,名胶艾汤。一法治血痢,止加胶、艾。治产后血搏,口干烦渴,加栝蒌、麦门冬。
One version treats unceasing bleeding, and restless fetal movement in a pregnant woman, by adding prepared mugwort, dried ginger, licorice, donkey-hide glue, and floss-silk astragalus root in equal measure, named the Donkey-Hide-Glue-and-Mugwort Decoction. One method treats blood dysentery by adding only the donkey-hide glue and mugwort. To treat postpartum blood binding, with dryness of the mouth and vexing thirst, add trichosanthes root and ophiopogon tuber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦热小便涩,大便秘,加大黄桃仁汤。胁胀,加厚朴、枳实。虚烦不得睡,加竹叶、人参。大渴烦躁,加知母、石膏。
For vexing heat with astringent urination and constipated stool, add a rhubarb-and-peach-kernel decoction. For distension of the flanks, add magnolia bark and immature bitter orange. For vacuity vexation with inability to sleep, add lophatherum leaf and ginseng. For great thirst with agitation, add anemarrhena rhizome and gypsum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方治妇人血虚,心腹㽲痛不可忍者,去地黄加干姜,名四神汤。大率产后,不问下血多少,须日进黑神散三服。下血少者,以大圣散间之。
One version treats women's blood vacuity, with wringing pain of the heart and abdomen unbearable to endure, by removing the rehmannia root and adding dried ginger, named the Four-Spirits Decoction. As a general rule, after childbirth, regardless of how much or little blood has been discharged, the Black Spirit Powder should be taken three times daily; if the discharge is scant, the Great Powder should be alternated with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至二腊以后,腹内略无疼痛,方服四物汤、建中汤之类。若早服之,则补住败血,为后患不浅。黑神、大圣非逐血药,但能推陈致新,多服不妨。
Only after the second seven-day period has passed, once there is little remaining pain within the abdomen, should the Four-Substance Decoction, the Establish-the-Center Decoction, and the like be taken. If taken too early, they will lock in the malign blood, leaving no small trouble for later. The Black Spirit Powder and the Great Powder are not blood-expelling medicines as such, but are merely able to usher out the old and bring in the new, and may be taken freely without harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人往往疑其逐血性寒,则不然,看其用药可见矣。若恶血去多,徐徐补之,亦不为晚,不可姑息以贻后患。
People nowadays often suspect that blood-expelling medicines are cold by nature, but this is not so — one need only examine the medicines used to see this clearly. If malign blood has been lost in great quantity, it is not too late to gradually tonify afterward; one must not indulge in half-measures that store up trouble for later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且如古方用四顺理中丸为产后进食之剂,既用蜜丸,又倍甘草,其甜特甚,岂能快脾?不若只用理中汤少损甘草。素有痰饮者,二陈汤之类服之为佳。
Furthermore, in the old formulas, the Four-Harmonies, Center-Regulating Pill is used as a food-promoting preparation after childbirth; yet, being made with honey as pills, and with licorice doubled, its sweetness is especially pronounced — how could it possibly quicken the spleen? It would be better to use only the Center-Regulating Decoction, with the licorice reduced somewhat. For one who has long had phlegm-rheum, a preparation such as the Two-Aged-Peels Decoction is preferable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且如妊妇恶阻,古方有茯苓丸、茯苓汤,内有地黄、竹茹、川芎辈,定能定呕,服之则愈见增极。
Furthermore, as for morning sickness during pregnancy, the old formulas include the Poria Pill and the Poria Decoction, which contain rehmannia root, bamboo shavings, and ligusticum rhizome among their ingredients — these are certainly able to settle vomiting, yet taking them, the condition is instead seen to worsen further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵恶阻,皆由素有痰饮以致之,可用二陈汤改名小茯苓汤,用之极效,不可不知。
In general, morning sickness arises entirely from pre-existing phlegm-rheum; the Two-Aged-Peels Decoction may be used, renamed the Small Poria Decoction, and used thus it is extremely effective — this should not go unknown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.