太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

失笑散

Shi Xiao San (Lost-Smile Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后心腹痛欲死,百药不效,服此顿愈。

Treats postpartum pain of the heart and abdomen verging on death, with a hundred medicines proving ineffective — taking this brings immediate recovery.

蒲黄(炒香)五灵脂(酒研,淘去砂土,各等分,为末)

Cattail pollen (fried until fragrant), five-spirit resin (ground in wine, rinsed to remove grit and sand, equal parts each, ground to a powder).

上先用酽醋调二钱熬成膏,入水一盏,煎七分,食前热服。

First stir two qian of the above into strong vinegar and simmer it into a paste, then add in one cup of water, and decoct down to seven-tenths; taken hot, before meals.