治小儿诸风癫痫,潮发瘛疭,口眼相引,项背强直,牙关紧急,目睛上视,及诸病久虚,变生虚风,多睡昏困,荏苒不解,速宜服之。
Treats children's various wind ailments and epilepsy, tidal convulsions with twitching and contracture, the mouth and eyes drawn to one side, a stiff neck and back, tightly clenched jaws, upward-staring eyes, and all manner of long-standing vacuity conditions that generate vacuity wind, with excessive drowsiness and clouded confusion, dragging on without resolving — one should promptly take this.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(酒浸,切,焙,微炒)乌犀(镑,各二两)干姜(炮)枳壳(去瓤,麸炒)白术(泔浸一宿,微炒)人参(去芦)木香(不见火)茯苓(去皮)丁香(不见火)厚朴(去皮,姜汁炙熟)藁本(去土)天竺黄(细研)败龟(酒、醋涂,炙黄)蔓荆子(去白)桑螵蛸(微炒)何首乌(泔浸一宿,煮过,切,焙)白芷虎骨(酒、醋炙令黄)晚蚕蛾(微炒,各三分)缩砂仁麻黄(去根、节)麝香(别研)羌活(去芦)羚羊角(镑)半夏(汤洗七次,姜汁浸三宿,焙干,炒黄)川乌头(烧令通红,留烟少许,入坑以盏盖,新土围,食倾)防风(去芦)白花蛇(酒浸一宿,炙令熟,去皮、骨,用肉)白僵蚕(去丝、嘴,微炒)槟榔白附子(微炮)天南星(汤洗,生姜自然汁煮软,切,焙,炒黄)藿香(叶,去土)阿胶(碎炒)萆薢(微炙)肉桂(去粗皮)细辛(去苗)陈皮(去瓤,微炒)槐胶乌蛇(酒浸一宿,炙熟,取肉用)沉香(不见火)干蝎(微炙)独活(去苗)天麻(酒洗,切,焙,各一两)朱砂(细研水飞)石斛(去根)雄黄(细研水飞)肉豆蔻(去壳,微炒)牛黄(别研)龙脑(别研)水银附子(水浸后,炮,去皮、脐)蝉壳(去土,微炒)川芎(各半两)乌鸦(一个,去嘴、翅、足)腻粉(别研,一分)狐肝(三具,腊月采取,同乌鸦一个,入新瓮内,以瓦盆盖头,用泥固济,炭火一斤,烧令通赤烟尽出,候冷,研细用)硫黄(研细,用瓷盏盛,慢火养成汁,入水银,急炒如青泥,成砂再研,半两)金箔(二十片,为衣)
Angelica root (soaked in wine, sliced, roasted, lightly fried), black rhinoceros horn (shaved, two liang each for these two), dried ginger (roasted), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), atractylodes rhizome (soaked in rice-water overnight, lightly fried), ginseng (sprout removed), costus root (not exposed to fire), poria (skin removed), clove (not exposed to fire), magnolia bark (skin removed, roasted with ginger juice until done), ligusticum sinense rhizome (soil removed), tabasheer (finely ground), aged tortoise shell (coated with wine and vinegar, roasted until yellow), vitex fruit (white pith removed), mantis egg-case (lightly fried), fo-ti root (soaked in rice-water overnight, boiled, sliced, roasted), angelica dahurica root, tiger bone (roasted with wine and vinegar until yellow), and late-season silkworm moth (lightly fried, each for these three), amomum fruit kernel, ephedra (root and nodes removed), musk (ground separately), notopterygium root (sprout removed), antelope horn (shaved), pinellia (washed in hot water seven times, soaked in ginger juice for three nights, baked dry, fried until yellow), sichuan aconite root (burned until glowing red throughout, a little smoke left to issue, then placed in a pit and covered with a cup, walled around with fresh earth, and left for the time it takes to eat a meal), siler root (sprout removed), white-flower snake (soaked in wine overnight, roasted until done, skin and bones removed, flesh used), white stiff silkworm (silk threads and mouthparts removed, lightly fried), areca nut, white aconite tuber (lightly roasted), arisaema rhizome (washed in hot water, boiled soft in fresh ginger juice, sliced, baked, fried until yellow), patchouli (the leaf, soil removed), donkey-hide glue (broken into pieces, fried), fish-poison-yam rhizome (lightly roasted), cinnamon bark (coarse skin removed), asarum root (sprout removed), aged tangerine peel (pith removed, lightly fried), sophora gum, black-banded snake (soaked in wine overnight, roasted until done, flesh used), aloeswood (not exposed to fire), dried scorpion (lightly roasted), angelica pubescens root (sprout removed), and gastrodia tuber (washed in wine, sliced, baked, one liang each for these twenty-five), cinnabar (finely ground and levigated in water), dendrobium stem (root removed), realgar (finely ground and levigated in water), nutmeg (shell removed, lightly fried), ox gallstone (ground separately), borneol camphor (ground separately), mercury, prepared aconite root (soaked in water, then roasted, skin and navel removed), cicada slough (soil removed, lightly fried), and ligusticum chuanxiong rhizome (half a liang each for these ten), crow (one, beak, wings, and feet removed), calomel powder (ground separately, ), fox liver (three sets, gathered in the twelfth lunar month, placed together with one crow into a new earthen jar, covered with an earthenware basin lid, sealed all around with clay, burned with one jin of charcoal until the jar glows red-hot throughout and the smoke is entirely spent, then, once cooled, ground fine for use), sulfur (ground fine, placed in a porcelain cup, slow-simmered over a low fire into a liquid, then mercury added and quickly stir-fried until it becomes like a bluish paste, forming into a granular substance, then ground again — half a liang), and gold leaf (twenty sheets, used as a coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上如法修事,捣研令细,炼白蜜合和,入酥,再捣三、五千下,丸如梧桐子大。每一岁儿一丸,温薄荷自然汁化下,不计时候。
Prepare the above according to the proper methods, pound and grind fine, blend with refined white honey, add in clarified butter, and pound again three to five thousand times, then form into pills the size of a wu-tong seed. For each year of the child's age, give one pill, dissolved in warm mint juice, to be taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.