治小儿急、慢惊风,天吊撮口,潮发搐搦,奶痫壮热,昏塞不省。
Treats children's acute and chronic fright-wind, heaven-pulling with the mouth drawn tight, tidal convulsions with twitching and jerking, milk-epilepsy with vigorous fever, and clouded, unconscious stupor.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(研,半钱)蟾酥(干者,酒浸一宿,一钱)干蝎(全者,七个,微炒)麝香(研,一字)白附子(炮为末,半分)天南星(炮,为末,一分)
Indigo (ground, half a qian), toad venom (the dried kind, soaked in wine overnight, one qian), dried scorpion (whole specimens, seven, lightly fried), musk (ground, one zi), white aconite tuber (roasted and ground to a powder, ), arisaema rhizome (roasted, ground to a powder, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细研令匀,以粟米粥和丸,如绿豆大,别以青黛为衣。每服一丸,荆芥薄荷汤下,后困睡无疑。
Grind the above fine and blend evenly, and with millet-and-rice gruel form pills, the size of a mung bean, coating them separately with indigo. Each dose, one pill, taken down with a decoction of schizonepeta and mint; afterward, the child will sleep soundly without fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但有患者,先化半丸滴入鼻中,嚏喷者必瘥(一本不用天南星)。
In any case of illness, first dissolve half a pill and drip it into the nose — if it brings on a sneeze, recovery is certain. (One version omits the arisaema rhizome.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.