治小儿惊风壮热,精神昏愦,呕吐痰涎,惊悸恍惚,或发瘛疭,目睛上视。
Treats children's fright-wind with vigorous fever, clouded and confused spirit, vomiting of phlegm-drool, fright palpitations with absent-mindedness, or outbreaks of twitching and contracture, with upward-staring eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炒)天麻(去芦)朱砂(研飞)天南星(牛胆制,各五两)牛黄(研,一分)腻粉(研)雄黄(飞,各一两一分)天浆子(微炒,三百五十个)银箔(七十片,为衣)
Licorice (fried), gastrodia tuber (sprout removed), cinnabar (ground and levigated), arisaema rhizome (prepared with ox gallbladder, five liang each), ox gallstone (ground, ), calomel powder (ground), realgar (levigated, one liang and each), mantis-fly larva cocoon (lightly fried, three hundred and fifty), silver leaf (seventy sheets, used as a coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如豌豆大,以银箔为衣。每服,一岁儿服一丸,薄荷汤化下。疾证未退,可再服之,更量儿大小加减,奶食后服。
Grind the above to a fine powder, blend the ground medicines in evenly, and with refined honey form pills, the size of a pea, coating them with silver leaf. Each dose: for a one-year-old child, one pill, dissolved in mint decoction. If the disease-signs have not subsided, it may be given again, adjusting the amount further according to the child's size, taken after nursing or feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.