太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

太一银朱丹

Tai Yi Yin Zhu Dan (Grand-Unity Silver-and-Cinnabar Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊风壮热,涎盛发痫,手足搐搦,目睛上视,及风壅痰实,心膈满闷,呕吐痰涎,大便秘涩。

Treats children's fright-wind with vigorous fever, abundant drool with outbreaks of epilepsy, twitching and jerking of the hands and feet, upward-staring eyes, as well as wind-congestion with phlegm repletion, fullness and oppression of the chest and diaphragm, vomiting of phlegm-drool, and constipated, rough stool.

黑铅(炼十遍,称三两,与水银结砂子,分为小块,同甘草水煮半日,候冷,取出研,去草不用)水银(结砂子)铁粉(各三两)甘草(同铅煮,十两)天南星(炮为末,三分)朱砂(飞研,半两)腻粉(研,一两)

Black lead (refined ten times, weighed out to three liang, combined with mercury to form granules, divided into small pieces, boiled together with licorice-water for half a day, then, once cooled, taken out and ground, the licorice discarded and not used), mercury (formed into granules), iron filings (three liang each), licorice (boiled together with the lead, ten liang), arisaema rhizome (roasted, ground to a powder, ), cinnabar (levigated and ground, half a liang), calomel powder (ground, one liang).

上同研匀,以面糊为丸,如麻子大。每一岁儿服一丸,用薄荷蜜汤下,微利为度,未利再服,乳食后。

Grind the above together evenly, and with wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. For each year of the child's age, give one pill, taken down with a honeyed mint decoction, until a mild laxative effect is achieved as the measure of sufficiency; if no laxative effect occurs, give it again, after nursing or feeding.