太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

软金丹

Ruan Jin Dan (Soft-Gold Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊风壮热,多睡惊掣,精神昏愦,痰涎壅塞,手足搐搦,目睛上视,项背强硬,牙关紧急。

Treats children's fright-wind with vigorous fever, excessive drowsiness with fright-twitching, clouded and confused spirit, phlegm-drool congestion and blockage, twitching and jerking of the hands and feet, a stiff neck and back, and tightly clenched jaws.

使君子(炒,为末)兖墨(烧,研)青黛(细研)麝香(细研)腻粉(研,各一分)胡黄连(为末,一分)寒食面(七钱半)天浆子(七个,炒,为末)

Rangoon creeper seed (fried, ground to a powder), scholar-tree ink (burned, ground), indigo (finely ground), musk (finely ground), calomel powder (ground, each), yellow coptis root with black bile (ground to a powder, ), cold-food-day flour (seven qian and a half), mantis-fly larva cocoon (seven, fried, ground to a powder).

上合研匀,以白面糊为丸,如小豆大。每服一丸,煎金银薄荷汤化下。五岁以上可服二丸,更量大小、虚实加减,不计时候。

Combine and grind the above evenly, and with white-flour paste form pills, the size of a small bean. Each dose, one pill, dissolved in a decoction of gold, silver, and mint. A child above five years of age may take two pills, adjusting further according to size and vacuity or repletion, at any time.