太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

鹤顶丹

He Ding Dan (Crane's-Crest Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿风壅痰实,咽膈不利,口干烦渴,睡卧不安,及中暑头痛,躁渴不解。

Treats, in both adults and children, wind-congestion with phlegm repletion, discomfort of the throat and diaphragm, dryness of the mouth with vexing thirst, restless sleep, as well as summer-heat strike with headache, agitation and thirst that will not resolve.

麝香(研,二两半)朱砂(研飞,一百两)牙硝(枯研,一百二十五两)寒水石粉(一百一十两)甘草(炒为末,三十五两)

Musk (ground, two liang and a half), cinnabar (ground and levigated, one hundred liang), mirabilite (calcined and ground, one hundred and twenty-five liang), glauber's-salt-and-gypsum powder (one hundred and ten liang), licorice (fried, ground to a powder, thirty-five liang).

上合研匀,炼蜜搜和,每一两二钱作十丸。大人温生姜水化下一丸。如治中暑,入生龙脑少许,同研细,新水化下。小儿一丸分四服,更量大小加减。

Combine and grind the above evenly, knead with refined honey, and make into ten pills from each one liang and two qian. For an adult, dissolve one pill in warm fresh-ginger water and take it down. For treating summer-heat strike, add a little fresh borneol camphor, grind it in together, and dissolve it in clean water. For a child, divide one pill into four doses, adjusting further according to size.

又治小儿脏腑积热,心神不宁,夜卧狂叫,口舌生疮,用薄荷自然汁化下,并食后服。

It also treats a child's accumulated heat within the viscera and bowels, with an unsettled heart-spirit, crying out wildly at night, and sores growing on the mouth and tongue; dissolve it in fresh rehmannia-root juice, and take it after meals.