太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

至圣丹

Zhi Sheng Dan (Supreme-Sage Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切惊风天吊,目睛上视,手足搐搦,状候多端。用药一丸,用温水化,滴鼻中令喷嚏三、五次,更用薄荷汤下二丸即愈。

Treats every manner of fright-wind and heaven-pulling, with upward-staring eyes and twitching, jerking hands and feet, presenting in many different forms. Use one pill, dissolved in warm water, and drip it into the nose to induce three to five sneezes; then give two more pills taken down with mint decoction, and recovery follows.

如久患五疳,腹胀头大,四肢瘦小,好吃泥土,不思奶食,爱咬指甲,时挦眉毛,头发稀疏,肚上青筋,及久患泻痢,并用米饮下二丸。

For one long afflicted with the five kinds of infantile malnutrition-disease, with abdominal distension and an enlarged head, emaciated limbs, a fondness for eating earth, no appetite for milk or food, a habit of biting the fingernails, pulling at the eyebrows from time to time, sparse hair, and bluish veins over the abdomen, as well as for one long afflicted with diarrhea and dysentery, give two pills taken down with rice-water in every case.

如久患疳蛔咬心,发歇疼痛,并用苦楝子煎汤下二丸。如鼻下赤烂,口齿疳虫,并口疮等,用儿所吃奶汁研二丸,涂在患处。

For one long afflicted with malnutrition-worms gnawing at the heart, with pain breaking out and subsiding, give two pills taken down with a decoction of chinaberry seed. For redness and soreness below the nose, malnutrition-worms of the mouth and teeth, and mouth sores and the like, grind two pills into the milk the child nurses on, and apply it to the affected area.

疳眼雀目,用白羊子肝一枚,以竹刀子批开,入药二丸在内,以麻缕缠定,用淘米泔煮熟,空心食之,仍令乳母常忌毒鱼、大蒜、鸡、鸭、猪肉等。

For malnutrition of the eyes with night-blindness, take one white lamb's liver, slit it open with a bamboo knife, place two pills inside, bind it fast with hempen thread, boil it in rice-rinsing water until done, and have the child eat it on an empty stomach; the nursing mother should also at all times avoid toxic fish, garlic, chicken, duck, and pork.

熊胆(用温水化入药)芦荟(研)腻粉(同水银研)朱砂(研飞,各一分)麝香(研,半分)蟾酥(干者,酒浸一宿)龙脑(研)铅霜(研,各一字)雄黄(研飞)青黛(研)胡黄连(末,各半两)白附子(炮,二钱)水银(一钱,与腻粉同研,不见米星)

Bear gall (dissolved into the medicine with warm water), aloe resin (ground), calomel powder (ground together with mercury), cinnabar (ground and levigated, each), musk (ground, ), toad venom (the dried kind, soaked in wine overnight), borneol camphor (ground), lead frost (ground, one zi each), realgar (ground and levigated), indigo (ground), yellow coptis root with black bile (ground to a powder, half a liang each), white aconite tuber (roasted, two qian), mercury (one qian, ground together with the calomel powder, until no grain of rice remains visible).

上为末,入研药匀,用熬过獖猪胆汁浸,蒸饼为丸,如黄米大,汤使如前。此药退惊治风,化虫杀疳,除百病,进乳食。

Grind the above to a powder, blend the ground medicines in evenly, soak it in boiled, strained boar's-gall juice, and with steamed-bun dough form pills, the size of a yellow-millet grain, using the decoctions given above. This medicine subdues fright and treats wind, dissolves worms and kills malnutrition-disease, and removes every ailment, promoting the taking of milk and food.

若隔三、两日进一服,永无百病,不染横夭之疾,凡有患与服,必见功效。

If given once every two or three days, the child will forever be free of every ailment, and will not be touched by any untimely calamity; whenever there is affliction and this is given, its effect is certain to show.