治小儿伏热生涎,心膈烦躁,壮热霍乱,乳食不下,呕哕恶心,或发吐逆。
Treats a child's latent heat generating drool, vexation and agitation of the heart and diaphragm, vigorous fever with sudden turmoil, inability to take milk or food, retching and nausea, or outbreaks of vomiting and counterflow.
Log in to AiQUIN to comment.
山大戟(浆水煮,切,焙干,为末,一十五两)乳香(别研)丁香(为末,各五两)粉霜(研)腻粉(研碎,各七两半)龙脑(研,二两半)水银黄蜡黑铅(与水银同结砂子,各一十两半)
Euphorbia kansui (boiled in fermented-rice-water, sliced, baked dry, ground to a powder, fifteen liang), frankincense (ground separately), clove (ground to a powder, five liang each), lead-frost powder (ground), calomel powder (ground fine, seven liang and a half each), borneol camphor (ground, two liang and a half), mercury, yellow beeswax, and black lead (formed into granules together with the mercury, ten liang and a half each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件合研令匀,每熔蜡一两,入蜜二钱半,和为丸,如黄米大。每一岁儿服一丸。如烦躁,研生脂麻、马齿水下。如吐逆,煎丁香马齿汤下。
Combine and grind the above evenly; for each liang of melted beeswax, add in two qian and a half of honey, and blend into pills, the size of a yellow-millet grain. For each year of the child's age, give one pill. In cases of vexation and agitation, grind it with raw sesame and take it down with horse-tooth-plant water; in cases of vomiting and counterflow, take it down with a decoction of clove and horse-tooth-plant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更量虚实加减,食后,临卧服之。此药除热化涎,下膈止吐逆,若胃虚伤冷,呕吐不止者,不可服。
Adjust the dose further according to vacuity or repletion, given after meals, before retiring to bed. This medicine removes heat and dissolves drool, descends the diaphragm and stops vomiting and counterflow; however, in a case of vacuity of the stomach with cold damage, where vomiting will not cease, it must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿吐逆,宜速疗之,久不止,遂为慢惊,常宜收此药备急。
In every case of a child's vomiting and counterflow, it is proper to treat it swiftly; if it persists long without stopping, it will eventually turn into chronic fright-wind — one should always keep this medicine in readiness for emergencies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.