治小儿蕴积毒热,惊惕狂躁,颊赤咽干,口舌生疮,夜卧不宁,谵语烦渴,头面身体多生疮疖。
Treats a child's accumulated, stored-up toxic heat, with fright and restlessness, mania and agitation, red cheeks with a dry throat, sores growing on the mouth and tongue, restless sleep at night, delirious speech with vexing thirst, and sores and boils growing abundantly over the head, face, and body.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(微炒)玄参(洗,焙,各六两)青黛(研)牙硝(枯)人参(去芦,各二两)茯苓(去皮,五两)甘草(炒,一两半)银箔(八片,为衣)麝香(研,半钱)金箔(八片,为衣)
Platycodon root (lightly fried), scrophularia root (washed, roasted, six liang each), indigo (ground), mirabilite (calcined), ginseng (sprout removed, two liang each), poria (skin removed, five liang), licorice (fried, one liang and a half), silver leaf (eight sheets, used as a coating), musk (ground, half a qian), gold leaf (eight sheets, used as a coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,每两作十二丸。每一岁儿,一丸分四服,用薄荷水化下。
Grind the above to a fine powder, blend the ground medicines in evenly, and with refined honey form pills, twelve pills from each liang. For a one-year-old child, divide one pill into four doses, dissolved in mint water and taken down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及疮疹后,余毒上攻口齿,涎血臭气,以生地黄自然汁化一丸,用鸡翎扫在口内。热疳肌肉黄瘦,雀目夜不见物,陈粟米泔水化下。食后、临卧服。
For residual toxin attacking upward to the mouth and teeth after pox-rash eruptions, with drooling blood and a foul smell, dissolve one pill in fresh rehmannia-root juice, and sweep it into the mouth with a chicken feather. For heat-malnutrition with yellow, wasted flesh, and night-blindness unable to see objects, dissolve it in aged millet-rinsing water. Given after meals, before retiring to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.