太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

灵砂归命丹

Ling Sha Gui Ming Dan (Numinous Cinnabar-Sand Life-Returning Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿蕴积邪热,潮热不除,颊赤口干,心膈烦躁,痰涎不利,睡卧不安,或发惊痫,涎潮搐搦。

Treats a child's accumulated, stored-up pathogenic heat, with tidal fever that will not clear, red cheeks and a dry mouth, vexation and agitation of the heart and diaphragm, unsmooth phlegm-drool, restless sleep, or outbreaks of fright-epilepsy, with drool-tide and twitching, jerking.

又疗积滞不消,下利多日,腹中㽲痛,烦渴呕哕,服药调和不能愈者,并可服之。

It also treats accumulation-stagnation that fails to dissolve, with diarrhea persisting for many days, griping pain within the abdomen, vexing thirst with retching and nausea, and cases where the taking of medicine and regulation have failed to bring recovery — it may be given in every such case.

巴豆(去心、膜、皮,炒熟,研如面油,三百一十五粒)牛黄(研)龙脑(研)麝香(研)腻粉(研,各三两)辰砂(研飞,九两)金箔(研,九十片)

Croton seed (heart, membrane, and skin removed, fried until done, ground until like a flour paste, three hundred and fifteen grains), ox gallstone (ground), borneol camphor (ground), musk (ground), calomel powder (ground, three liang each), vermilion cinnabar (ground and levigated, nine liang), gold leaf (ground, ninety sheets).

上合研匀,炼黄蜡六两,入白沙蜜三分,同炼令匀,为丸如绿豆大。每服二丸,金银薄荷汤下,更量岁数加减。如惊痫搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下。

Combine and grind the above evenly; refine six liang of yellow beeswax, add in of white sand-honey, refine them together evenly, and form into pills, the size of a mung bean. Each dose, two pills, taken down with a decoction of gold, silver, and mint, adjusting the dose further according to age. In cases of fright-epilepsy with twitching and jerking, use borneol camphor and calomel powder dissolved in a honey decoction.

服药先以冷水浸少时,服之见效尤速。

Before taking the medicine, first soak it briefly in cold water; taken this way, its effect shows all the more swiftly.