太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

大天南星丸

Da Tian Nan Xing Wan (Great Arisaema Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿急慢惊风,涎潮发搐,目睛上视,口眼相引,牙关紧急,背脊强直,精神昏塞,连日不省。

Treats children's acute and chronic fright-wind, with drool-tide and outbreaks of jerking, upward-staring eyes, the mouth and eyes drawn to one side, tightly clenched jaws, a stiff spine and back, a clouded, blocked spirit, lasting unconscious for days on end.

龙脑(研)牛黄(研)乳香(研,各一钱)天南星(牛胆制者,半两)人参天麻(去芦)防风(去芦,各一分)朱砂(研,三钱)干蝎(十四个,汤浸润,去土,微炒,为末)麝香(研,一钱半)

Borneol camphor (ground), ox gallstone (ground), frankincense (ground, one qian each), arisaema rhizome (prepared with ox gallbladder, half a liang), ginseng, gastrodia tuber (sprout removed), siler root (sprout removed, each), cinnabar (ground, three qian), dried scorpion (fourteen, soaked in hot water until softened, soil removed, lightly fried, ground to a powder), musk (ground, one qian and a half).

上件研杵令匀,炼蜜和丸,如大鸡头大。每服一丸,荆芥薄荷汤化下。量儿大小以意加减服,不计时候。

Pound and grind the above together evenly, blend with refined honey to form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, dissolved in a decoction of schizonepeta and mint. Adjust the dose further at one's own judgment according to the child's size, given at any time.