治小儿急慢惊风,涎潮发搐,目睛上视,口眼相引,牙关紧急,背脊强直,精神昏塞,连日不省。
Treats children's acute and chronic fright-wind, with drool-tide and outbreaks of jerking, upward-staring eyes, the mouth and eyes drawn to one side, tightly clenched jaws, a stiff spine and back, a clouded, blocked spirit, lasting unconscious for days on end.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(研)牛黄(研)乳香(研,各一钱)天南星(牛胆制者,半两)人参天麻(去芦)防风(去芦,各一分)朱砂(研,三钱)干蝎(十四个,汤浸润,去土,微炒,为末)麝香(研,一钱半)
Borneol camphor (ground), ox gallstone (ground), frankincense (ground, one qian each), arisaema rhizome (prepared with ox gallbladder, half a liang), ginseng, gastrodia tuber (sprout removed), siler root (sprout removed, each), cinnabar (ground, three qian), dried scorpion (fourteen, soaked in hot water until softened, soil removed, lightly fried, ground to a powder), musk (ground, one qian and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件研杵令匀,炼蜜和丸,如大鸡头大。每服一丸,荆芥薄荷汤化下。量儿大小以意加减服,不计时候。
Pound and grind the above together evenly, blend with refined honey to form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, dissolved in a decoction of schizonepeta and mint. Adjust the dose further at one's own judgment according to the child's size, given at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.