太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

五疳保童丸

Wu Gan Bao Tong Wan (Five-Malnutritions Child-Protecting Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿五疳。盖其骨肉轻软,肠胃微细,若乳哺有节,则脏腑相调;

Treats children's five kinds of malnutrition-disease. Since a child's bones and flesh are light and soft, and the intestines and stomach are slight and delicate, if nursing and feeding are kept within measure, then the viscera and bowels will be mutually attuned;

或乳母寒温失理,饮食无常,醉饱喜怒,及小儿百晬以后,五岁以前,乳食渐多,不择生冷,好餐肥腻、甘、酸之物,即成五疳。

but if the nursing mother loses the proper balance of cold and warm, or is irregular in eating and drinking, given to drunkenness, overeating, and sudden swings of joy and anger, and once the child, past the first hundred days and before five years of age, gradually takes more milk and food without discriminating raw and cold foods, favoring rich, fatty, sweet, and sour things, this is just what brings on the five kinds of malnutrition-disease.

一曰肝疳,其候摇头揉目,白膜遮睛,流汗遍身,合面而卧,目中涩痒,肉色青黄,发立头焦,筋青脑热,腹中积聚,下痢频多,久而不痊,转甚羸瘦;

The first is called liver malnutrition-disease; its signs are a shaking head and rubbing eyes, a white film covering the pupils, sweating over the whole body, lying face-down, dryness and itching within the eyes, a bluish-yellow complexion, upright, scorched-looking hair, greenish sinews with heat in the brain, accumulations gathering within the abdomen, frequent diarrhea and dysentery, and, if long unhealed, turning increasingly into severe emaciation;

二曰心疳,其候浑身壮热,吐痢无常,颊赤面黄,胸膈烦满,鼻干心躁,口舌生疮,痢久不痊,多下脓血,有时盗汗,或乃虚惊;

the second is called heart malnutrition-disease; its signs are vigorous fever throughout the body, irregular vomiting and dysentery, red cheeks with a yellow face, fullness and vexation of the chest and diaphragm, a dry nose with an agitated heart, sores growing on the mouth and tongue, dysentery persisting long without healing, frequent discharge of pus and blood, occasional night sweats, or else fright-vacuity;

三曰脾疳,其候腹多筋脉,喘促气粗,乳食不多,心腹胀满,多啼咳逆,面色萎黄,骨立毛焦,形枯力劣,胸膈壅闷,水谷不消,口鼻常干,好吃泥土,情意不悦,爱暗憎明,肠胃不和,痢多酸臭;

the third is called spleen malnutrition-disease; its signs are prominent sinews and vessels over the abdomen, panting with coarse qi, scant intake of milk and food, distension and fullness of the heart and abdomen, frequent crying with coughing and counterflow, a withered-yellow complexion, upright bones with scorched body-hair, an emaciated, weakened form, oppression and blockage of the chest and diaphragm, failure to digest water and grain, constant dryness of the mouth and nose, a fondness for eating earth, an unhappy disposition, a liking for darkness and aversion to light, disharmony of the intestines and stomach, and dysentery frequently sour-smelling;

四曰肺疳,其候咳嗽气逆,皮毛干焦,饶涕多啼,咽喉不利,揉鼻咬甲,壮热憎寒,口鼻生疮,唇边赤痒,腹内气胀,乳食渐稀,大肠不调,频频泄痢,粪中米出,皮上粟生;

the fourth is called lung malnutrition-disease; its signs are coughing with counterflow qi, dry, parched skin and body-hair, abundant nasal discharge with frequent crying, discomfort of the throat, rubbing the nose and biting the nails, vigorous fever with aversion to cold, sores growing on the mouth and nose, redness and itching at the edges of the lips, distension of qi within the abdomen, milk and food gradually growing scant, disharmony of the large intestine, frequent discharging diarrhea and dysentery, rice grains appearing within the stool, and millet-like eruptions growing on the skin;

五曰肾疳,其候肌肉消瘦,齿龈生疮,寒热时作,口鼻干燥,脑热如火,脚冷如冰,吐逆既增,乳食减少,泻痢频并,下部开张,肛门不收,疳疮痒痛。

the fifth is called kidney malnutrition-disease; its signs are wasting and emaciation of the flesh, sores growing on the gums and teeth, chills and fever occurring from time to time, dryness of the mouth and nose, heat in the brain as if on fire, feet as cold as ice, increasing vomiting and counterflow, decreasing intake of milk and food, frequent discharging diarrhea and dysentery, the lower body left open and slack, the anus failing to close, and malnutrition-sores that itch and ache.

以上疾状,并皆治疗。

All of the above disease-signs are treated by this one preparation.

黄连(去须)白鳝头(炙令焦黄,无,即炒白芜荑充代)草龙胆(去芦)雄黄(研飞)青橘皮(去瓤)五倍子夜明砂(微炒,各一两)蟾头(一枚,炙令黄色)苦楝根天浆子(微炒)胡黄连麝香青黛(研)熊胆(研)芦荟〔研,各一两(一本有虾蟆灰、蜗牛微炒)〕

Coptis root (whiskers removed), white eel head (roasted until scorched yellow; if unavailable, use fried white slippery-elm bark as a substitute), gentian root (sprout removed), realgar (ground and levigated), green tangerine peel (pith removed), chinese sumac gall-nut, bat droppings (lightly fried, one liang each), toad head (one, roasted until yellow), chinaberry root, mantis-fly larva cocoon (lightly fried), yellow coptis root with black bile, musk, indigo (ground), bear gall (ground), aloe resin (ground, one liang each; one version adds toad ash and lightly fried snail).

上为细末,都研令匀,用糯米饭和丸,如麻子大。每服一岁儿一丸,不计时候,温米饮下,日进三服尤妙。一方有蜗牛微炒,一分。

Grind the above to a fine powder, combine and blend it all evenly, and with glutinous-rice cooked rice form pills, the size of a hemp seed. For a one-year-old child, one pill, given at any time, taken down with warm rice-water; giving it three times a day works especially well. One version adds snail, lightly fried, .