太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

熊胆丸

Xiong Dan Wan (Bear-Gallbladder Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

杀疳退惊。治壮热昏愦,呕吐痰涎,颊赤面黄,鼻干目涩,有时盗汗,或即虚惊,荏苒不除,乳食不进。

Kills malnutrition-worms and subdues fright. Treats vigorous fever with clouded confusion, vomiting of phlegm-drool, red cheeks with a yellow face, a dry nose with rough eyes, occasional night sweats, or fright-vacuity, lingering on without relief, and inability to take milk or food.

熊胆(研)胡黄连(木,各二钱)使君子(麸炒,为末)天浆子(麸炒,各七个)青黛(研,一钱)寒食面(三钱)麝香(研,一分)细墨(烧淬,半钱)

Bear gall (ground), yellow coptis root with black bile (two qian each), rangoon creeper seed (bran-fried, ground to a powder), mantis-fly larva cocoon (bran-fried, seven each), indigo (ground, one qian), cold-food-day flour (three qian), musk (ground, ), fine ink (burned and quenched, half a qian).

上件一处同研匀,用白面糊和丸,如黍米大。每服五丸至七丸,米饮下,不计时候。

Grind the above together in one place and blend evenly, and with white-flour paste form pills, the size of a millet grain. Each dose, five to seven pills, taken down with rice-water, at any time.