太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

虎睛丸

Hu Jing Wan (Tiger-Eye Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊风壮热,痰涎壅滞,精神昏愦,睡多惊啼,或发搐搦,目睛直视。

Treats children's fright-wind with vigorous fever, phlegm-drool congestion and stagnation, clouded and confused spirit, excessive sleep with fright-crying, or outbreaks of jerking, with eyes staring fixedly.

茯神(去木)天麻(去苗)腻粉(研)天竺黄(研)胡黄连(各五两)朱砂(研飞,二两)麝香(研)白附子(炮)天南星(炮,各三两)青黛(研,七两)使君子(一百个)天浆子(微炒,四十个)

Poria with the spirit (wood removed), gastrodia tuber (sprout removed), calomel powder (ground), tabasheer (ground), yellow coptis root with black bile (five liang each), cinnabar (ground and levigated, two liang), musk (ground), white aconite tuber (roasted), arisaema rhizome (roasted, three liang each), indigo (ground, seven liang), rangoon creeper seed (one hundred), mantis-fly larva cocoon (lightly fried, forty).

上为细末,以面糊为丸,如梧桐子大。每一岁儿服一丸,薄荷汤化下,更量虚实加减,乳食后服。

Grind the above to a fine powder, and with wheat-flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. For a one-year-old child, one pill, dissolved in mint decoction, adjusting the dose further according to vacuity or repletion, given after nursing or feeding.