太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

天麻防风丸

Tian Ma Fang Feng Wan (Gastrodia-and-Siler Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切惊风,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利,及风温邪热,并宜服之。

Treats every kind of fright-wind, with vigorous fever of the body, excessive sleep with fright palpitations, twitching and jerking of the hands and feet, clouded and confused spirit, unsmooth phlegm-drool, as well as wind-warmth with pathogenic heat — suitable to take in every such case.

白僵蚕(去丝、嘴,炒)干蝎(炒,各半两)天麻(去苗)防风(去苗)人参(各一两)朱砂(研飞)雄黄(研)麝香(研)甘草(炙,各一分)牛黄(一钱)

White stiff silkworm (silk threads and mouthparts removed, fried), dried scorpion (fried, half a liang each), gastrodia tuber (sprout removed), siler root (sprout removed), ginseng (one liang each), cinnabar (ground and levigated), realgar (ground), musk (ground), licorice (roasted, each), ox gallstone (one qian).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一丸至二丸,薄荷汤化下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, blend with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, one to two pills, dissolved in mint decoction, taken at any time.