太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

化虫丸

Hua Chong Wan (Worm-Transforming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿疾病多有诸虫,或因腑脏虚弱而动,或因食甘肥而动,其动则腹中疼痛,发作肿聚,往来上下,痛无休止,亦攻心痛,叫哭合眼,仰身扑手,心神闷乱,呕哕涎沫,或吐清水,四肢羸困,面色青黄,饮食虽进,不生肌肤,或寒或热,沉沉嘿嘿,不的知病之去处。

Treats children's illnesses, which often involve various kinds of intestinal worms, stirred into movement either by vacuity weakness of the viscera and bowels or by eating rich, fatty food. When they stir, pain breaks out within the abdomen, with swelling and gathering appearing, moving back and forth, up and down, the pain never ceasing; it may also attack upward to cause heart pain, with crying out, closing the eyes, tilting the body backward and striking out with the hands, a vexed, disordered heart-spirit, retching and nausea with drooling foam, or vomiting of clear fluid, exhaustion and weakness of the four limbs, a bluish-yellow complexion, and though food and drink are taken in, no flesh is gained; there may be chills or fever, a dull, silent listlessness, with no clear way of knowing where the illness lies.

其虫不疗,则子母相生,无有休止,长一尺则害人。

If the worms are not treated, parent and offspring will breed one from another without ever ceasing, and once they grow to a length of , they will bring harm to the person.

胡粉(炒)鹤虱(去土)槟榔苦楝根(去浮皮,各五十两)白矾(枯,十二两半)

Lead powder (fried), lice-removing herb (soil removed), areca nut, chinaberry root (floating skin removed, fifty liang each), alum (calcined, twelve liang and a half).

上为末,以面糊为丸,如麻子大。一岁儿服五丸,温浆水入生麻油一、二点,调匀下之,温米饮下亦得,不拘时候。其虫细小者皆化为水,大者自下。

Grind the above to a powder, and with wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. For a one-year-old child, give five pills, stirred evenly into warm fermented rice-water with one or two drops of raw sesame oil added, and taken down; it may also be taken down with warm rice-water, at any time. The small worms will all be transformed into fluid, while the larger ones will pass of themselves.