太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

进食丸

Jin Shi Wan (Appetite-Advancing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,米谷不化;或下痢赤白,腹痛后重,及食症乳癖,痃气痞结,并皆治之。

Treats failure to digest milk or food, distension and fullness of the heart and abdomen, vigorous fever with coarse panting, vomiting and counterflow of phlegm, rumbling of the intestines with diarrhea, undigested rice and grain in the stool; or dysentery with red-and-white discharge, abdominal pain with heavy, dragging rectal sensation, and food-accumulation breast-nodules, string-like hypochondrium qi with glomus-binding — it treats every one of these.

代赭石(烧醋淬,研)当归(去芦,微炒)朱砂(研飞)枳壳(去瓤,麸炒微黄)木香(各半两)麝香(细研,一分)巴豆霜(半分)

Hematite (burned and quenched in vinegar, ground), angelica root (sprout removed, lightly fried), cinnabar (ground and levigated), immature bitter orange (pith removed, bran-fried until lightly yellow), costus root (half a liang each), musk (finely ground, ), croton-seed frost ().

上件药捣,罗为末,入研药匀,面糊为丸,如麻子大。每一岁儿服一丸,温米饮下,更量虚实加减服之,食后服。

Pound the above medicines and sift them to a powder, blend the ground medicines in evenly, and with wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. For a one-year-old child, give one pill, taken down with warm rice-water, adjusting the dose further according to vacuity or repletion, given after meals.