太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

金箔镇心丸

Jin Bo Zhen Xin Wan (Gold-Foil Heart-Calming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。

Treats children's wind-congestion with phlegm-heat, an unsettled heart-spirit, fright palpitations with vexing thirst, parched lips and red cheeks, restless sleep at night, and delirious, wild speech.

紫河车(用黑豆煮软,切作片,焙干,二十五两)山药(一百五十两)牙硝(枯,十五两)甘草(爁)人参(去芦)茯苓(去皮,各五十两)朱砂(研飞,一百两)龙脑(研,十两)麝香(研,五两)金箔(一千二百箔,为衣)

Human placenta (boiled soft with black beans, sliced into pieces, baked dry, twenty-five liang), chinese yam (one hundred and fifty liang), mirabilite (calcined, fifteen liang), licorice (roasted), ginseng (sprout removed), poria (skin removed, fifty liang each), cinnabar (ground and levigated, one hundred liang), borneol camphor (ground, ten liang), musk (ground, five liang), gold leaf (one thousand two hundred sheets, used as a coating).

上为细末,炼蜜为丸,每一两半作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,薄荷汤化下,含化亦得,食后,临卧。常服安镇心神,散败邪热,凉咽膈,止惊啼。

Grind the above to a fine powder, blend with refined honey to form pills, fifty pills from each liang and a half, coated with gold leaf. Each dose, one pill, dissolved in mint decoction; it may also be held in the mouth to dissolve, given after meals, before retiring to bed. Taken regularly, it settles the heart-spirit, disperses defeated pathogenic heat, cools the throat and diaphragm, and stops fright-crying.