太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

比金丸

Bi Jin Wan (Rival-Gold Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊风体热,喘粗涎嗽,心忪颊赤,大小便不利,夜卧不稳。

Treats children's fright-wind with a heated body, coarse panting with drool and coughing, a fluttering heart with red cheeks, unsmooth urination and stool, and restless sleep at night.

滑石腻粉(研,各十五两)青黛(研,二两半)天南星(炮,一十二两半)巴豆(七百个,去皮、去霜)

Talc, calomel powder (ground, fifteen liang each), indigo (ground, two liang and a half), arisaema rhizome (roasted, twelve liang and a half), croton seed (seven hundred, skin and frost removed).

上为细末,以面糊为丸,如麻子大。每服一岁一丸,薄荷温水下。

Grind the above to a fine powder, and with wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. Each dose, for a one-year-old, one pill, taken down with warm mint water.

如急惊风,头热足冷,口噤面青,筋脉抽掣,上膈顽涎,疾状甚者,加一、二丸,煎桃符汤下,疏利下蕴毒热涎,立便安愈。

In cases of acute fright-wind, with a hot head and cold feet, a clenched mouth and a bluish face, sinews and vessels drawn into spasm, stubborn drool above the diaphragm, and severe disease-signs, add one or two pills, taken down with a decoction of peach-wood talisman, to purge and drain the pent-up, stored-up toxic heat and drool, bringing immediate ease and recovery.

小儿疮疹后余毒不解,宜与服,食后。

For a child whose residual toxin from pox-rash eruptions has not resolved, this should be given, after meals.