太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

香连丸

Xiang Lian Wan (Costus-and-Coptis Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿冷热不调,泄泻烦渴,米谷不化,腹痛肠鸣;或下痢脓血,里急后重,夜起频并,不思乳食,肌肉消瘦,渐变成疳。

Treats children's disharmony of cold and heat, diarrhea with vexing thirst, undigested rice and grain, abdominal pain with rumbling of the intestines; or dysentery with pus and blood, urgent, heavy, dragging rectal sensation, frequent rising at night, no appetite for milk or food, wasting and emaciation of the flesh, gradually turning into malnutrition-disease.

白石脂龙骨干姜(炮)黄连(去须,微炒)白矾(煅,各半两)

Kaolin, dragon bone, dried ginger (roasted), coptis root (whiskers removed, lightly fried), alum (calcined, half a liang each).

上件药捣,罗为末,醋煮面糊和丸,如麻子大。每一岁儿服十丸,米饮下,乳食前服。如烦渴,煎人参汤下,更量儿大小,以意加减,日三、四服。

Pound the above medicines and sift them to a powder, and with vinegar-boiled wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. For a one-year-old child, give ten pills, taken down with rice-water, before nursing or feeding. In cases of vexing thirst, take it down with a ginseng decoction, adjusting the amount further at one's own judgment according to the child's size, given three or four times a day.