治乳哺失节,宿滞不化,胸腹痞满,呕吐恶心,便利不调,乳食减少。
Treats failure to regulate nursing and feeding, retained, undigested stagnation, glomus and fullness of the chest and abdomen, vomiting with nausea, irregular bowel movements, and reduced intake of milk and food.
Log in to AiQUIN to comment.
又治伤寒温壮,内挟冷实,大便酸臭,乳食不消,或已得汗,身热不除,及变蒸发热,多日不解,因食成痫,先寒后热。
It also treats cold damage with warmth and vigor, carrying cold repletion within, with sour-smelling, foul stool, failure to digest milk or food, or cases where sweating has already occurred yet bodily heat does not clear, as well as steaming-and-brewing fevers persisting for many days without resolving, turning, through retained food, into epilepsy, with cold first and fever after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭石(醋淬,细研,一两)赤石脂(为末,一两)杏仁(去皮、尖,麸炒,别研,五十枚)巴豆(去皮、心,出油,炒研,三十粒)
Hematite (quenched in vinegar, finely ground, one liang), red kaolin (ground to a powder, one liang), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, ground separately, fifty kernels), croton seed (skin and heart removed, the oil pressed out, fried and ground, thirty grains).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合研匀,汤浸𩚫饼,丸如黄米大。
Combine and grind the above evenly, soak a steamed cake in hot water, and form pills, the size of a yellow-millet grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生三十日外,可服一丸,一岁至三岁并服二丸至三丸,乳汁送下,米饮亦得,微利为度,亦不虚人,未利再服,更量虚实加减,乳食后服。
For a child beyond thirty days of age, one pill may be given; from one to three years of age, give two to three pills, sent down with breast milk, or with rice-water as well, until a mild laxative effect is achieved as the measure of sufficiency — this does not weaken the child; if no laxative effect occurs, give it again, adjusting the dose further according to vacuity or repletion, given after nursing or feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.