太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

开胃丸

Kai Wei Wan (Stomach-Opening Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿脏腑怯弱,内受风冷,腹痛胀满,肠鸣泄利,或青或白,乳食不化,又治脏冷夜啼,胎寒腹痛。

Treats a child's timid weakness of the viscera and bowels, with wind-cold received internally, abdominal pain with distension and fullness, rumbling of the intestines with diarrhea, whether greenish or white, and failure to digest milk or food; it also treats cold in the viscera with night-crying, and fetal cold with abdominal pain.

白芍药麝香(细研,各一分)人参木香蓬莪术(煨)白术当归〔去苗,微炒,各半两(一本无白术)〕

White peony root, musk (finely ground, each), ginseng, costus root, zedoary rhizome (roasted), atractylodes rhizome, angelica root (sprout removed, lightly fried, half a liang each; one version omits the atractylodes rhizome).

上件捣,罗为末,都研令匀,汤浸炊饼和丸,如黍米大。每服十五丸,温米饮下,新生儿腹痛夜啼,可服五丸,并乳食前服。

Pound the above medicines and sift them to a powder, blend it all evenly, soak a steamed cake in hot water, and form pills, the size of a millet grain. Each dose, fifteen pills, taken down with warm rice-water; for a newborn with abdominal pain and night-crying, five pills may be given, in every case before nursing or feeding.