治小儿脏腑怯弱,内受风冷,腹痛胀满,肠鸣泄利,或青或白,乳食不化,又治脏冷夜啼,胎寒腹痛。
Treats a child's timid weakness of the viscera and bowels, with wind-cold received internally, abdominal pain with distension and fullness, rumbling of the intestines with diarrhea, whether greenish or white, and failure to digest milk or food; it also treats cold in the viscera with night-crying, and fetal cold with abdominal pain.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药麝香(细研,各一分)人参木香蓬莪术(煨)白术当归〔去苗,微炒,各半两(一本无白术)〕
White peony root, musk (finely ground, each), ginseng, costus root, zedoary rhizome (roasted), atractylodes rhizome, angelica root (sprout removed, lightly fried, half a liang each; one version omits the atractylodes rhizome).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣,罗为末,都研令匀,汤浸炊饼和丸,如黍米大。每服十五丸,温米饮下,新生儿腹痛夜啼,可服五丸,并乳食前服。
Pound the above medicines and sift them to a powder, blend it all evenly, soak a steamed cake in hot water, and form pills, the size of a millet grain. Each dose, fifteen pills, taken down with warm rice-water; for a newborn with abdominal pain and night-crying, five pills may be given, in every case before nursing or feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.