太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

没食子丸

Mo Shi Zi Wan (Gall-Nut Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿肠虚受热,下痢鲜血,或便赤汁,腹痛后重,昼夜不止,遍数频多。

Treats a child's vacuity of the intestines receiving heat, with dysentery discharging fresh blood, or stool passing as a red fluid, abdominal pain with heavy, dragging rectal sensation, unceasing day and night, with frequent, repeated episodes.

没食子地榆(各半两)黄柏(锉,蜜炒,二两)黄连(锉,炒,一两半)酸石榴皮(一两)

Oak-gall, burnet root (half a liang each), phellodendron bark (chopped, honey-fried, two liang), coptis root (chopped, fried, one liang and a half), sour pomegranate rind (one liang).

上件捣,罗为细末,以醋煮面糊为丸,如麻子大。每服十丸至二十丸,温米饮下。食前服。

Pound the above medicines and sift them to a fine powder, and with vinegar-boiled wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. Each dose, ten to twenty pills, taken down with warm rice-water, before meals.