太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

水银扁丸子

Shui Yin Bian Wan Zi (Mercury Flat Pellet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊风壮热,涎盛喘粗,或发搐搦,目睛上视,及因乳哺不节,胸满呕逆,精神迷闷,发痫瘛疭,并宜服之。

Treats children's fright-wind with vigorous fever, abundant drool with coarse panting, or outbreaks of jerking, with upward-staring eyes, as well as, from failure to regulate nursing and feeding, fullness of the chest with vomiting and counterflow, a dazed, oppressed spirit, outbreaks of epilepsy with twitching and contracture — suitable to take in every such case.

黄明胶(炒令黄燥,一钱三字)腻粉干蝎(全者)百草霜(研)牛黄(研)铅霜(研)青黛(研,各一分)巴豆(去皮、膜、脂,煮黄)黑铅(同水银结砂子)水银(各一两)香墨(烧,淬,三钱)

Clarified donkey-hide glue (fried until yellow and dry, one qian and three-tenths), calomel powder, dried scorpion (whole specimens), hearth soot from burnt straw (ground), ox gallstone (ground), lead frost (ground), indigo (ground, each), croton seed (skin, membrane, and fat removed, boiled until yellow), black lead (combined with mercury to form granules), mercury (one liang each), scented ink (burned and quenched, three qian).

上为细末,入研药匀,以陈粟米饭为丸,如绿豆大,捏扁。

Grind the above to a fine powder, blend the ground medicines in evenly, and with aged millet-rice cooked rice form pills, the size of a mung bean, then press them flat.

每一岁儿服一丸,二岁服二丸,三岁服三丸,四岁以上服四丸,用干柿汤下,薄荷汤亦得,更量虚实加减服,利下青黏滑涎为度,乳食后服。此药不得化破。

For a one-year-old child, give one pill; for two years old, two pills; for three years old, three pills; for four years and above, four pills, taken down with a decoction of dried persimmon, or with mint decoction as well, adjusting the amount further according to vacuity or repletion, until a greenish, viscous, slippery drool is passed as the measure of sufficiency, given after nursing or feeding. This medicine must not be dissolved or broken apart before use.