太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

牛黄膏

Niu Huang Gao (Ox-Gallstone Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治惊化涎,凉膈镇心,祛邪热,止痰嗽。

Treats fright, transforms drool, cools the diaphragm and settles the heart-spirit, dispels pathogenic heat, and stops phlegm-cough.

蛤粉(研飞,二百两)牙硝(枯研)朱砂(研飞,各十两)人参(二十五两)雄黄(研飞,七十五两)龙脑(研,四两)甘草(爁,五十两)金箔、银箔(各二百片,为衣)牛黄(二两,别研)

Clam-shell powder (ground and levigated, two hundred liang), mirabilite (calcined, ground), cinnabar (ground and levigated, ten liang each), ginseng (twenty-five liang), realgar (ground and levigated, seventy-five liang), borneol camphor (ground, four liang), licorice (roasted, fifty liang), gold leaf and silver leaf (two hundred sheets each, used as a coating), ox gallstone (two liang, ground separately).

上为细末,炼蜜搜和,每一两八钱作二十丸,以金箔、银箔为衣。一岁儿每服如绿豆大,薄荷温水化下,量岁数临时加减服之,食后。

Grind the above to a fine powder, knead with refined honey, and make into twenty pills from each one liang and eight qian, coated with gold leaf and silver leaf. For a one-year-old child, each dose the size of a mung bean, dissolved in warm mint water, adjusting the dose further at the time according to age, given after meals.