太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

润肺散

Run Fei San (Lung-Moistening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿寒壅相交,肺气不利,咳嗽喘急,语声不出,痰涎壅塞,胸膈烦满,鼻塞清涕,咽喉干痛。

Treats a child in whom cold and congestion have combined, with the lung qi failing to move freely, coughing with urgent panting, loss of voice, phlegm-drool congestion and blockage, vexation and fullness of the chest and diaphragm, nasal congestion with clear discharge, and dry, aching throat.

贝母(去心,麸炒黄)杏仁(汤去皮、尖及双仁者,焙干,面炒,各二两半)麻黄(去根、节)人参(各二两)阿胶(炒令黄燥)桔梗(各半两)陈皮(去白,一分)甘草(炙,一两)

Fritillary bulb (heart removed, bran-fried until yellow), apricot kernel (hot water removes the skin and tip and any double kernels, baked dry, flour-fried, two liang and a half each), ephedra (root and nodes removed), ginseng (two liang each), donkey-hide glue (fried until yellow and dry), platycodon root (half a liang each), aged tangerine peel (white pith removed, ), licorice (roasted, one liang).

上同杵,罗为粗末。每服一钱,水八分,煎六分,去滓,温服,食后。

Pound the above together and sift to a coarse meal. Each dose, one qian, with eight-tenths of a cup of water, decocted down to six-tenths, the dregs removed, taken warm, after meals.