太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

惺惺散

Xing Xing San (Alertness Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿风热疮疹,伤寒时气,头痛壮热,目涩多睡,咳嗽喘粗,鼻塞清涕。

Treats a child's wind-heat pox-rash eruptions, cold damage and seasonal epidemic qi, headache with vigorous fever, rough eyes with excessive sleep, coughing with coarse panting, nasal congestion with clear discharge.

瓜栝根人参细辛(去叶)茯苓(去皮)白术甘草(炙)桔梗(各一两半)

Trichosanthes root, ginseng, asarum root (leaf removed), poria (skin removed), atractylodes rhizome, licorice (roasted), platycodon root (one liang and a half each).

上件同杵,罗为末。每服一钱,水一小盏,入薄荷三叶,同煎至四分,温服。如要和气,即入生姜煎服,不计时候。

Pound the above together and sift to a powder. Each dose, one qian, with one small cup of water, add three mint leaves, and decoct together down to four-tenths, taken warm. If one wishes to harmonize the qi, add fresh ginger and decoct it in, taken at any time.