太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

辰砂金箔散

Chen Sha Jin Bo San (Cinnabar-and-Gold-Foil Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚忪悸,夜卧不安,谵语狂妄,齿龈生疮,及痰实咳嗽,咽膈不利。

Treats a child's pathogenic heat of the heart and diaphragm, an unsettled spirit, fright and vexing thirst, a dazed, fluttering heart, restless sleep at night, delirious, wild speech, sores growing on the gums and teeth, as well as phlegm repletion with coughing, discomfort of the throat and diaphragm.

辰砂(研飞,七十两)人参(去芦)茯苓(去皮)牙硝(枯,各三十两)桔梗(五十两)蛤粉(研飞,八十两)甘草(炒,二十五两)金箔(二百片,入药)生脑子(研,二两)

Vermilion cinnabar (ground and levigated, seventy liang), ginseng (sprout removed), poria (skin removed), mirabilite (calcined, thirty liang each), platycodon root (fifty liang), clam-shell powder (ground and levigated, eighty liang), licorice (fried, twenty-five liang), gold leaf (two hundred sheets, mixed into the medicine), fresh borneol camphor (ground, two liang).

大人、小儿咽喉肿痛,口舌生疮,每用少许,掺在患处,咽津,立效。大人膈热,每服一钱,新水调下,食后,临卧服。

For adults and children with swollen, aching throat, and sores growing on the mouth and tongue, take a small amount each time and sprinkle it on the affected area, swallowing the saliva; the effect is immediate. For an adult with diaphragm heat, each dose, one qian, stirred into fresh water and taken down, given after meals, before retiring to bed.