太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

消毒散

Xiao Du San (Toxin-Dispelling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿疮疹已出,未能匀透,及毒气壅遏,虽出不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,睡卧不安,大便秘涩,及治大人、小儿上膈壅热,咽喉肿痛,胸膈不利。

Treats a child whose pox-rash eruptions have already come out but have not yet spread evenly, or where toxic qi is blocked and congested, so that even once erupted the rash is sluggish, with vigorous fever and mania, congestion and blockage of the throat and diaphragm, restless sleep, and constipated, rough stool; also treats, in adults and children, congested heat of the upper diaphragm, swollen, aching throat, and discomfort of the chest and diaphragm.

牛蒡子(爁,六两)荆芥穗(一两)甘草(炙,二两)

Burdock seed (roasted, six liang), schizonepeta spike (one liang), licorice (roasted, two liang).

上为粗末。每服一盏,用水一盏,煎七分,去滓温服,食后,小儿量力,少少与之。如治疮疹,若大便利者,不宜服之。

Make the above into a coarse meal. Each dose, one cup's worth, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm, after meals; for a child, measure according to strength and give it a little at a time. When treating pox-rash eruptions, if the stool is already loose, this should not be given.