太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

人参散

Ren Shen San (Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中和气,止呕逆,除烦渴。治昏困多睡,乳食减少,及伤寒时气,胃气不顺,吐利止后,躁渴不解。

Harmonizes the center-qi, stops retching counterflow, and relieves vexing thirst. Treats clouded confusion with excessive sleep, reduced intake of milk and food, as well as cold damage and seasonal epidemic qi, disharmony of the stomach qi, where, after vomiting and diarrhea have stopped, agitation and thirst still fail to resolve.

干葛(二两)人参白茯苓(去皮,各一两)木香甘草(炙)藿香叶(各一分)

Kudzu root (two liang), ginseng, poria (skin removed, one liang each), costus root, licorice (roasted), patchouli leaf ( each).

上件为末。每服一钱,水一中盏,煎七分,去滓,放温服,不计时。

Make the above into a powder. Each dose, one qian, with one medium cup of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, set aside to cool slightly, and taken warm, at any time.