治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,日晚潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦,饮食虽多,不生肌肉,及大病瘥后,余毒不解,或伤寒病后,因食羊肉,体热不除,并宜服之。
Treats a child's bone-steaming fever with wasted flesh, red cheeks and a dry mouth, tidal fever each evening, night sweats, vexation and restlessness of the five centers, weariness and fatigue of the four limbs, and though food intake is ample, no flesh is gained, as well as, after recovery from a serious illness, residual toxin that has not resolved, or, after a cold-damage illness, bodily heat that fails to clear from eating mutton — suitable to take in every such case.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(蒸,切,焙)鳖甲(汤煮,去裙襕,醋涂,炙黄)麦门冬(去心)黄耆秦艽(去苗并土)羚羊角(镑)桑白皮(锉)人参茯苓(去皮)地骨皮(去土)赤芍药柴胡(去苗)枳壳(去瓤,麸炒)
Rhubarb (steamed, sliced, roasted), turtle shell (boiled in water, the fringed rim removed, coated with vinegar, roasted until yellow), ophiopogon tuber (heart removed), floss-silk astragalus root, large-leaf gentian root (sprout and soil removed), antelope horn (shaved), mulberry root-bark (chopped), ginseng, poria (skin removed), lycium root-bark (soil removed), red peony root, bupleurum root (sprout removed), immature bitter orange (pith removed, bran-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各等分,捣为粗末。每服二钱,水一盏,入青蒿少许,煎至六分,去滓,温服,食后,儿小即分为二服。
Take equal parts of each of the above, and pound to a coarse powder. Each dose, two qian, with one cup of water, add a little sweet wormwood, decoct down to six-tenths, the dregs removed, taken warm, after meals; for a small child, divide it into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.