太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

清凉饮子

Qing Liang Yin Zi (Cooling Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿血脉壅实,腑脏生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不宁,四肢惊掣,及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不理,肠胃不调,或温壮连滞,欲成伏热,或壮热不歇,欲发惊痫。

Treats a child's blockage and repletion of the blood vessels, with heat generated in the viscera and bowels, red cheeks and much thirst, vexation and restlessness of the five centers, restless sleep, and fright-twitching of the four limbs, as well as, from irregular nursing and feeding and loss of proper balance between cold and warm, a disordering of the child's qi and blood, disharmony of the intestines and stomach, or lingering warmth and vigor threatening to become latent heat, or unremitting vigorous fever threatening to bring on fright-epilepsy.

又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹余毒,一切壅滞,并宜服之。

It also treats wind-heat binding into nodules, sores and boils of the head and face, red eyes with sore throat, residual toxin from pox-rash eruptions, and every kind of blockage and stagnation — suitable to take in every such case.

当归(去芦,酒浸)甘草(炙)大黄(蒸,焙)赤芍药

Angelica root (sprout removed, soaked in wine), licorice (roasted), rhubarb (steamed, baked), red peony root.

上等分为粗末。每服一钱,水一中盏,煎至七分,去滓,温服,量儿大小,虚实加减,微溏利为度,食后,临卧服。

Make the above into a coarse meal in equal parts. Each dose, one qian, with one medium cup of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm, adjusting the dose further according to the child's size and vacuity or repletion, until a mild, loose stool is achieved as the measure of sufficiency, given after meals, before retiring to bed.