太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

天竺饮子

Tian Zhu Yin Zi (Bamboo-Manna Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿腑脏积热,烦躁多渴,舌颊生疮,咽喉肿痛,面热口干,目赤鼻衄,丹瘤结核,痈疮肿痛。又治伏暑燥热,疮疹余毒,及大便下血,小便赤涩。

Treats, in adults and children, accumulated heat of the viscera and bowels, vexation and restlessness with much thirst, sores growing on the tongue and cheeks, swollen, aching throat, a heated face with a dry mouth, red eyes with nosebleed, cinnabar-tumor swellings binding into nodules, and welling-abscess sores with swelling and pain. It also treats latent summer-heat with dryness and heat, residual toxin from pox-rash eruptions, as well as blood in the stool, and reddish, astringent urination.

川郁金(用皂角水煮,切作片,焙干)甘草(炙,各二十两)大栀子仁(微炒)连翘(各二十两)雄黄(飞研,五两)栝蒌根(十斤)

Turmeric (boiled in a decoction of soap-bean pod, sliced into pieces, baked dry), licorice (roasted, twenty liang each), large gardenia fruit (lightly fried), forsythia fruit (twenty liang each), realgar (levigated and ground, five liang), trichosanthes root (ten jin).

上为细末。每服一大钱,食后,临卧,用新水调服,小儿半钱,临时更量儿大小,以意加减。

Make the above into a fine powder. Each dose, one large qian, given after meals, before retiring to bed, stirred into fresh water and taken; for a child, half a qian, adjusting the amount further at the time at one's own judgment according to the child's size.