太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

朱砂丸

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

镇心神,化痰涎,利咽膈,止烦渴。

Settles the heart-spirit, transforms phlegm-drool, eases the throat and diaphragm, and relieves vexing thirst.

硼砂(研,一分)朱砂(研飞,五十两)麝香(研)梅花脑(研,各半两)脑子(研)牙硝(枯,各一两)甘草(浸汁熬膏,五斤)寒水石(烧通红,研,四两)

Borax (ground, ), cinnabar (ground and levigated, fifty liang), musk (ground), plum-blossom camphor (ground, half a liang each), borneol camphor (ground), mirabilite (calcined, one liang each), licorice (soaked, the juice simmered into a paste, five jin), calcite (burned until glowing red throughout, ground, four liang).

上研匀,用甘草膏和,每两作一百丸。每服一丸,含化。小儿夜多惊啼,薄荷水化下。

Grind the above evenly, blend with the licorice paste, and make into one hundred pills from each liang. Each dose, one pill, held in the mouth to dissolve. For a child who cries out frequently in fright at night, dissolve it in mint water.