治疳气羸瘦,面色萎黄,腹胁胀满,头发作穗,揉鼻咬甲,好吃泥土,利色无定,寒热往来,目涩口臭,齿龈烂黑。常服长肌退黄,杀疳虫,进乳食。
Treats malnutrition-qi with wasted emaciation, a withered-yellow complexion, distension and fullness of the abdomen and flanks, hair standing up in tufts, rubbing the nose and biting the nails, a fondness for eating earth, stool of no fixed color, chills and fever coming and going, dryness and itching of the eyes with foul breath, and rotten, blackened gums. Taken regularly, it builds the flesh and dispels sallowness, kills malnutrition-worms, and promotes the taking of milk and food.
Log in to AiQUIN to comment.
大皂角干虾蟆(用各等分,同烧存性,为末,一两,入下项药)青黛(研,一分)芦荟(研)朱砂(研飞)麝香(研,各一钱)
Large soap-bean pod and dried toad (equal parts of each, burned together while retaining their nature, ground to a powder, one liang, to be added to the following medicines), indigo (ground, ), aloe resin (ground), cinnabar (ground and levigated), musk (ground, one qian each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合研匀,用汤浸蒸饼和为丸,如麻子大。每三岁儿,服二十丸,不计时候,温米饮下,更量大小加减。
Combine and grind the above evenly, soak a steamed cake in hot water, and form pills, the size of a hemp seed. For a three-year-old child, give twenty pills, taken down with warm rice-water, at any time, adjusting the amount further according to size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.