治小儿脾胃不和,呕逆恶心,冷热不调,减食泄泻,腹痛肠鸣,少力嗜卧。
Treats a child's disharmony of the spleen and stomach, vomiting and counterflow with nausea, disharmony of cold and heat, reduced appetite with diarrhea, abdominal pain with rumbling of the intestines, lack of strength with a fondness for lying down.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去皮,姜炙,六两)白术(三两)干姜(炮)甘草(炙,各二两)
Magnolia bark (skin removed, roasted with ginger, six liang), atractylodes rhizome (three liang), dried ginger (roasted), licorice (roasted, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服一钱,水八分盏,生姜二片,煎六分,去滓,稍热服,乳食前服。
Make the above into a powder. Each dose, one qian, with eight-tenths of a cup of water, two slices of fresh ginger, decocted down to six-tenths, the dregs removed, taken somewhat hot, before nursing or feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.