太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

人参半夏丸

Ren Shen Ban Xia Wan (Ginseng-and-Pinellia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃受冷,咳嗽气急,胸膈痞满,喉中呀呷,呕吐涎沫,乳食不下。

Treats the lung and stomach receiving cold, with coughing and urgent qi, glomus and fullness of the chest and diaphragm, a rasping, wheezing sound in the throat, vomiting of drooling foam, and inability to take milk or food.

半夏(汤洗七次,切,焙)厚朴(去粗皮,姜汁炙)丁香(各四两)陈皮(去瓤)人参(去芦)细辛(去苗,各二两)

Pinellia (washed in hot water seven times, sliced, baked), magnolia bark (coarse skin removed, roasted with ginger juice), clove (four liang each), aged tangerine peel (pith removed), ginseng (sprout removed), asarum root (sprout removed, two liang each).

上为细末,用生姜汁打面糊为丸,如麻子大。三岁儿每服二十丸,生姜汤下,食后服,量儿大小加减。

Grind the above to a fine powder, and using fresh ginger juice to make a wheat-flour paste, form pills, the size of a hemp seed. For a three-year-old child, each dose, twenty pills, taken down with a fresh ginger decoction, given after meals, adjusting the amount further according to the child's size.