太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

辰砂半夏丸

Chen Sha Ban Xia Wan (Cinnabar-and-Pinellia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿肺壅痰实,咳嗽喘急,胸膈痞满,心忪烦闷,痰涎不利,呀呷有声。

Treats a child's lung congestion with phlegm repletion, coughing with urgent panting, glomus and fullness of the chest and diaphragm, a fluttering heart with vexation and oppression, unsmooth phlegm-drool, and a rasping, wheezing sound.

五灵脂(微炒,用酒研飞,去砂土)朱砂(研飞,各一两)葶苈(水淘净,日干,别杵成膏)杏仁(汤浸,去皮、尖及双仁,麸炒,别杵成膏)半夏(汤浸七次,去滑,焙干,各半两)

Five-spirit resin (lightly fried, ground in wine and levigated, grit and sand removed), cinnabar (ground and levigated, one liang each), lepidium seed (rinsed clean in water, dried in the sun, pounded separately into a paste), apricot kernel (soaked in hot water, skin and tip and double kernels removed, bran-fried, pounded separately into a paste), pinellia (soaked in hot water seven times, the slipperiness removed, baked dry, half a liang each).

上为末,入研药匀,以生姜汁煮面糊和丸,如小麻子大。每服五丸至七丸,淡生姜汤下,食后。

Make the above into a powder, blend the ground medicines in evenly, and using fresh ginger juice to boil a wheat-flour paste, form pills, the size of a small hemp seed. Each dose, five to seven pills, taken down with a mild, diluted fresh ginger decoction, after meals.