太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

丁香散

Ding Xiang San (Clove Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胃虚气逆,呕吐不定,精神羸困,霍乱不安。

Treats vacuity of the stomach with counterflow qi, unceasing vomiting, a weary, exhausted spirit, and uneasy, turbulent disorder.

人参(半两)丁香藿香叶(各一分)

Ginseng (half a liang), clove, patchouli leaf ( each).

上件同杵,罗为散。每服一钱,水半盏,煎五、七沸,入乳汁少许,去滓,稍热服,不拘时候。

Pound the above together and sift to a powder. Each dose, one qian, with half a cup of water, brought to five or seven boils, with a little breast milk added in, the dregs removed, taken somewhat hot, at any time.