治小儿疳气羸瘦,脏腑怯弱,泄利虚滑,乳食减少,引饮无度,心腹胀满。
Treats a child's malnutrition-qi with wasted emaciation, timid weakness of the viscera and bowels, vacuous, slippery diarrhea, reduced intake of milk and food, unmeasured drinking, and distension and fullness of the heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香木香肉豆蔻(去壳,各半两)
Clove, costus root, nutmeg (shell removed, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,用面裹同入慢灰火煨,令面熟为度,取出放冷。
Wrap the above three ingredients in dough and roast them together over low ash-covered embers, until the dough is cooked through as the measure of sufficiency, then remove and set aside to cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃子(煨,去核)使君子仁(各半两)芦荟(细研入药,一两)
Chebulic myrobalan (roasted, pit removed), rangoon creeper seed kernel (half a liang each), aloe resin (finely ground into the medicine, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件同杵,罗为细末,以枣肉和丸,如麻子大。每服五丸至七丸,温米饮下,乳食前服。
Pound the above together and sift to a fine powder, and with jujube pulp form pills, the size of a hemp seed. Each dose, five to seven pills, taken down with warm rice-water, before nursing or feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.