太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

太一丹

Tai Yi Dan (Grand-Unity Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿诸风惊痫,潮发搐搦,口眼相引,项背强直,精神昏困,痰涎不利,及一切虚风,并皆治之。

Treats a child's various wind conditions and fright-epilepsy, tidal outbreaks of jerking, the mouth and eyes drawn to one side, a stiff neck and back, a clouded, weary spirit, unsmooth phlegm-drool, as well as every kind of vacuity wind — it treats every one of these.

天南星(炮)乌蛇(酒炙,取肉,各三钱)天麻(去芦,酒浸一宿)附子(炮,去皮脐)麻黄(去根、节,各半两)干蝎(微炒,一钱半)白附子(炮,三钱半)白僵蚕(去丝、嘴,炒,四钱)

Arisaema rhizome (roasted), black-banded snake (roasted with wine, flesh taken, three qian each), gastrodia tuber (sprout removed, soaked in wine overnight), prepared aconite root (roasted, skin and navel removed), ephedra (root and nodes removed, half a liang each), dried scorpion (lightly fried, one qian and a half), white aconite tuber (roasted, three qian and a half), white stiff silkworm (silk threads and mouthparts removed, fried, four qian).

以上为细末,以水一升,调浸三日,以寒食面一斗拌匀,踏作曲,须六月六日,以楮叶罨七日取出,逐片用纸袋盛,挂当风,十四日可用,每曲末一两,入下项药:

Grind the above ingredients to a fine powder, steep and soak it in one sheng of water for three days, then mix it evenly with one dou of cold-food-day flour, tread it into a leaven cake; this must be done on the sixth day of the sixth lunar month, wrapped in paper-mulberry leaves for seven days and then taken out, each piece held in a paper bag and hung facing the wind, usable after fourteen days. For each liang of this leaven-meal, add in the following medicines:

琥珀(研,一钱)辰砂(研飞,六钱)雄黄(研飞,三钱)甘草(炙,为末,半钱)

Amber (ground, one qian), vermilion cinnabar (ground and levigated, six qian), realgar (ground and levigated, three qian), licorice (roasted, ground to a powder, half a qian).

上合研匀,炼蜜和丸,如鸡头大。每服一丸,温水化下,不计时。

Combine and grind the above evenly, blend with refined honey to form pills, the size of a large gordon-euryale seed. Each dose, one pill, dissolved in warm water and taken down, at any time.