太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之十

大惊丸

Da Jing Wan (Great Fright Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治惊风诸痫,壮热昏愦,神志恍惚,痰涎壅塞,或发搐搦,目睛直视,并皆治之。

Treats fright-wind and various kinds of epilepsy, vigorous fever with clouded confusion, a dazed, absent spirit, phlegm-drool congestion and blockage, or outbreaks of jerking, with eyes staring fixedly — it treats every one of these.

蛇黄(火煅,醋淬九次,研飞,二钱)青礞石(研,一钱)朱砂(研飞,三钱)虾䗫灰雄黄(各一钱)铁粉(研,二钱半)

Mica schist (calcined in fire, quenched in vinegar nine times, ground and levigated, two qian), green chlorite-schist (ground, one qian), cinnabar (ground and levigated, three qian), toad ash, realgar (one qian each), iron filings (ground, two qian and a half).

上研匀,以水浸𩚫饼,丸如桐子大。每服一丸,煎薄荷水磨剪刀股化下,日二、三服。此药治惊化涎,不用银粉。

Grind the above evenly, soak a steamed cake in water, and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, one pill, dissolved by grinding it against a pair of scissor-blades in a decoction of mint, and taken down, two to three times a day. This medicine treats fright and transforms drool without requiring the use of silver-and-mercury powder.

小儿脏腑、口齿、肠胃柔弱,凡用银粉药,切须慎之,则无他苦。

A child's viscera and bowels, mouth and teeth, and intestines and stomach are tender and weak; in every case of using a medicine containing silver-and-mercury powder, one must be especially careful — then there will be no further suffering.